1
00:00:13,000 --> 00:00:21,000
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
2
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,600
[എപ്പിസോഡ് 11]
4
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
നിയാവോ നിയാവോ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനാണ്.
5
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
അന്ന് അവളെ വല്ലാതെ മർദ്ദിച്ചു.
6
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
പിന്നെ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
7
00:02:37,800 --> 00:02:43,400
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നത് കഷ്ടമാണ്. അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും വലിയ നേട്ടം കൈവരിക്കുമായിരുന്നു.
8
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
നിയാവോ നിയാവോയുടെ പരുക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
9
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
ധാരാളം രക്തത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ തൊലി കഷ്ടിച്ച് തകർന്നിരുന്നു.
10
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
അത് വലിയ ചുവപ്പോ വീർത്തതോ ആയിരുന്നില്ല.
11
00:02:52,000 --> 00:02:55,900
അതിനാൽ, സിസ്റ്റർ അവളെ അത്ര ശക്തമായി അടിച്ചിരുന്നില്ല.
12
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
രാജ്യത്തുടനീളം പോരാടാൻ സഹോദരി സഹോദരനെ പിന്തുടർന്നു.
13
00:02:59,200 --> 00:03:03,200
ശരിക്കും അവളെ തല്ലാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിയാവോ നിയാവോ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
14
00:03:04,500 --> 00:03:07,900
അമ്മയുടെയും മകളുടെയും സ്വഭാവം...
15
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
ശരിക്കും അതേ കാഠിന്യം ഉണ്ട്.
16
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
മാസ്റ്റർ. മാഡം.
17
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
ആരോ കുതിരപ്പുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
18
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
താൻ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലൂവിൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
19
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
അവൻ്റെ പേര് ലൂ യാവോ. അയാൾക്ക് യുവ മിസ്സിനെ കാണണം.
20
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
വണ്ടി നിർത്തുക.
21
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
വണ്ടി നിർത്തുക.
22
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
ലൂ യാവോ ചെങ് പ്രഭുവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
23
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
യുവ മാസ്റ്റർ ലൂ.
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
നീ...?
25
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
ലേഡി ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
26
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
നിങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിനായി അവൾ ചെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ കൂടെ ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
28
00:03:57,600 --> 00:04:01,200
അതിനാൽ ലേഡി ഷാവോഷാങ്ങിനെ അവളുടെ വഴിയിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ പിന്നാലെ ചെന്നു.
29
00:04:01,200 --> 00:04:04,600
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
30
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Shaoshang സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ.
31
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
കൂടാതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ കുടുംബവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
32
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
33
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.
34
00:04:17,400 --> 00:04:18,890
യുവ മാസ്റ്റർ ലൂ,
35
00:04:18,890 --> 00:04:21,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാമോ?
36
00:04:36,780 --> 00:04:39,850
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?
37
00:04:40,700 --> 00:04:42,200
ഞാൻ...
38
00:04:43,500 --> 00:04:45,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
അന്ന്, അവർ പാലത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
40
00:04:48,600 --> 00:04:51,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
41
00:05:00,200 --> 00:05:02,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
42
00:05:02,600 --> 00:05:07,000
അന്ന് ഞാൻ പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിൽ നിന്ന് ഒരു തടി എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാനിടയായി.
43
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
44
00:05:10,600 --> 00:05:15,600
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അസുഖമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
45
00:05:15,600 --> 00:05:19,800
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നെ സൈനിക ശിക്ഷ നൽകി പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
46
00:05:19,800 --> 00:05:23,400
അതിനൊരു ശിക്ഷ മതി. യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
47
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
ഷാവോഷാങ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
48
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
വാങ് ലിംഗ് അതിന് അർഹനായി. അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.
49
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
അത് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
50
00:05:31,400 --> 00:05:34,800
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, ഞങ്ങൾ വിട പറയും.
51
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
ലേഡി ഷാവോഷാങ്!
52
00:05:36,200 --> 00:05:41,400
അന്ന്, എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനും പാലത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു.
53
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
അതാണ് ഞാൻ. അർഹതപ്പെട്ടവരോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
54
00:05:44,800 --> 00:05:48,900
നീയല്ലെങ്കിൽ പോലും ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരപരാധികളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
55
00:05:48,900 --> 00:05:52,400
ലേഡി ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദയയുള്ളവളാണ്, എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാനും വെറുക്കാനും അറിയാം.
56
00:05:52,400 --> 00:05:55,700
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ് നിന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത്.
57
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
പുതുവത്സര വിളക്ക് ഉത്സവ ദിനത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അതേ രീതിയിൽ സംരക്ഷിച്ചു.
58
00:05:59,000 --> 00:06:02,400
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു വളരെ ആധിപത്യമുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
59
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ നിനക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയത്.
60
00:06:04,200 --> 00:06:06,300
അവൾ ഇനി എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവല്ല!
61
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
ഹേ സോജുനുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ഞാൻ റദ്ദാക്കി.
62
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരുമായും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.
63
00:06:10,700 --> 00:06:12,600
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
64
00:06:12,600 --> 00:06:14,810
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
65
00:06:15,500 --> 00:06:17,800
ലേഡി ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
66
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
അടുത്ത മാസം പ്രിൻസ് യോങ്ങിൻ്റെ മാനറിൽ വെച്ച് ഷൗജുൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
67
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
അതിന് എന്നോട് വളരെ കുറച്ച് ബന്ധമുണ്ട്.
68
00:06:23,600 --> 00:06:27,200
യുവ മാസ്റ്റർ ലൂ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
69
00:06:27,200 --> 00:06:30,600
അതെ, നിൻ്റെയും നിൻെറ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെയും വഴക്കിൽ ഞാൻ ഓടിയെത്തി എന്നത് സത്യമാണ്.
70
00:06:30,600 --> 00:06:34,600
പക്ഷേ എന്നെ ഇടപെടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
71
00:06:34,600 --> 00:06:38,600
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല ...
72
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
...എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
73
00:06:40,600 --> 00:06:44,400
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
74
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്,
75
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് പരിചയം തോന്നി. ഞങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണു.
76
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്.
77
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
തെറ്റ് പറ്റിയത് ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
78
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
ഞാൻ... നിന്നോട്... ഞാൻ...
79
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
വിട.
80
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
ഫു ഡെങ്! ഫു ഡെങ്!
81
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
യംഗ് മിസ്!
82
00:07:15,700 --> 00:07:17,800
നമുക്ക് പോകാം.
83
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
ലേഡി ഷാവോഷാങ്!
84
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
യുവ മാസ്റ്റർ ലൂ.
85
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
നമുക്ക് പോകാം.
86
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
ലേഡി ഷാവോഷാങ്!
87
00:07:54,700 --> 00:07:56,800
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും...
88
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നത് സത്യമാണ്.
89
00:07:59,400 --> 00:08:01,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ല എന്നത് മാത്രമാണ്.
90
00:08:02,600 --> 00:08:03,700
നമ്പർ
91
00:08:03,700 --> 00:08:06,900
ലൂ യാവോ, അവളുടെ ധൈര്യം തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?
92
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
ഒരിക്കലും തളരാത്ത അവളുടെ ആത്മാവ്?
93
00:08:09,000 --> 00:08:12,400
അതിനായി പോരാടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
94
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
ഭാര്യ.
95
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
നിയാവോ നിയാവോ.
96
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
ഫു ഡെങ്.
97
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
ചെങ് പ്രഭു.
98
00:09:25,400 --> 00:09:27,500
ഇത് യുവ മാസ്റ്റർ ലൂവിന് അയയ്ക്കുക.
99
00:09:33,500 --> 00:09:35,200
യുവ മാസ്റ്റർ ലൂ.
100
00:10:33,890 --> 00:10:36,090
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
101
00:10:37,410 --> 00:10:39,640
എല്ലാവരും ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
102
00:10:46,310 --> 00:10:48,450
ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
103
00:10:48,460 --> 00:10:51,340
- മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.
- നിയാവോ നിയാവോ.
104
00:10:51,340 --> 00:10:53,080
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? മടുത്തോ?
105
00:10:53,080 --> 00:10:55,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മോരും ലഘുഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കി.
106
00:10:55,300 --> 00:10:57,940
വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നു ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം, വിശപ്പില്ല.
107
00:10:57,940 --> 00:11:00,070
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കട്ടെ.
108
00:11:00,070 --> 00:11:02,220
നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കണം.
109
00:11:07,590 --> 00:11:09,620
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
110
00:11:33,770 --> 00:11:35,310
ഭാര്യ,
111
00:11:36,170 --> 00:11:38,050
ഇന്ന് സൂര്യൻ വളരെ ശക്തമാണ്.
112
00:11:38,050 --> 00:11:40,490
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം തരാം.
113
00:11:42,700 --> 00:11:45,970
നിർത്തൂ. നിയാവോ നിയാവോയുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.
114
00:11:45,970 --> 00:11:49,310
ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കും യാത്ര ദുഷ്കരമായിരുന്നു. ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
115
00:11:49,310 --> 00:11:52,650
ഭാര്യേ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ നിനക്ക് പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.
116
00:11:52,650 --> 00:11:55,530
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണം.
117
00:11:55,530 --> 00:11:59,290
ഭർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.
118
00:11:59,290 --> 00:12:02,660
അമ്മയെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് എലി പൂച്ചയെ കാണലാണ്.
119
00:12:02,660 --> 00:12:05,830
ഒരു വശത്ത് അമ്മയും മറുവശത്ത് ഭാര്യയും,
120
00:12:05,830 --> 00:12:07,800
രണ്ടും പൂച്ചകളാണ്.
121
00:12:07,800 --> 00:12:10,540
ഞാൻ മാത്രമാണ് എലി.
122
00:12:10,540 --> 00:12:13,900
തേർഡ് അങ്കിളിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു എലി നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
123
00:12:13,900 --> 00:12:17,330
ഈ രീതിയിൽ, ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു പൂച്ചയെ കൊണ്ട് അവനെ കളിക്കാൻ കഴിയും.
124
00:12:28,130 --> 00:12:30,160
ഷാവോഷാങ്, ഇന്ന് സൂര്യൻ വളരെ ശക്തമാണ്.
125
00:12:30,160 --> 00:12:32,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂര്യനെ തടയും.
126
00:12:34,030 --> 00:12:36,130
നിങ്ങൾക്കായി ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
127
00:12:36,130 --> 00:12:39,520
ഞാൻ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, നേരം വളരെ വൈകി.
128
00:12:54,920 --> 00:12:56,580
ഷാവോഷാങ്.
129
00:13:04,270 --> 00:13:06,010
ഷാവോഷാങ്.
130
00:13:14,570 --> 00:13:18,050
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ധാരാളം പൂച്ചകളും ആവശ്യത്തിന് എലികളും ഇല്ല.
131
00:13:18,050 --> 00:13:21,870
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഒരു പൂച്ചയെ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
132
00:13:21,870 --> 00:13:23,360
മതി.
133
00:13:23,360 --> 00:13:27,290
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂയോട് പോയി അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.
134
00:13:27,290 --> 00:13:28,750
അതെ.
135
00:13:31,630 --> 00:13:33,250
ഭാര്യേ, സൂക്ഷിക്കുക.
136
00:13:34,360 --> 00:13:38,440
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
137
00:13:42,180 --> 00:13:44,390
കുറേ ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
138
00:13:44,390 --> 00:13:46,120
എന്തുവേണം?
139
00:13:46,120 --> 00:13:51,560
ചെങ് പ്രഭു, ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഷാവോഷാങ്ങുമായി എനിക്ക് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ തോന്നി.
140
00:13:51,560 --> 00:13:53,780
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
141
00:13:53,780 --> 00:13:58,370
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ്.
142
00:13:58,370 --> 00:14:02,870
ചെങ് പ്രഭു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
143
00:14:06,300 --> 00:14:10,620
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞു അവനെ പിരിച്ചു വിടാൻ.
144
00:14:10,620 --> 00:14:13,550
നിയാവോ നിയാവോ, കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ശൂന്യമായ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്.
145
00:14:13,550 --> 00:14:16,450
അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ സൈന്യത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു താൽക്കാലിക കൂടാരമായിരുന്നു അത്.
146
00:14:16,450 --> 00:14:19,470
നിങ്ങൾക്ക് പോയി നോക്കണോ?
147
00:14:22,910 --> 00:14:26,250
ഷാവോഷാങ്.
148
00:14:27,110 --> 00:14:29,060
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നു.
149
00:14:29,060 --> 00:14:30,590
അവൻ ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിലും ഹുവ കൗണ്ടിയിലും പോയിട്ടുണ്ട്.
150
00:14:30,590 --> 00:14:32,660
അവൻ അവരുടെ ഒരു മാപ്പ് പോലും വ്യക്തിപരമായി വരച്ചു.
151
00:14:32,660 --> 00:14:34,950
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ റോഡിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
152
00:14:34,950 --> 00:14:36,660
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി പുറത്തെടുത്തു.
153
00:14:36,660 --> 00:14:39,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ.
154
00:14:39,020 --> 00:14:42,080
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
155
00:14:58,290 --> 00:15:01,360
ഷാവോഷാങ്, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
156
00:15:01,360 --> 00:15:04,470
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
157
00:15:04,470 --> 00:15:09,890
അവൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതിനാൽ, യുവ മാസ്റ്റർ ലൂവിനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും വിവേകവും ഉപയോഗിക്കുക.
158
00:15:09,890 --> 00:15:11,390
മനസ്സിലായി.
159
00:15:11,390 --> 00:15:14,020
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് നന്ദി, മൂന്നാം അങ്കിൾ.
160
00:15:14,020 --> 00:15:15,750
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
161
00:15:20,550 --> 00:15:22,030
ഇരിക്കുക.
162
00:15:30,470 --> 00:15:33,990
ഭാവി ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവനെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
163
00:15:33,990 --> 00:15:36,210
സൗമ്യനും കരുതലുള്ളവനും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനുമാണ്.
164
00:15:36,210 --> 00:15:38,130
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടുമ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകില്ല.
165
00:15:38,130 --> 00:15:40,260
ഞാൻ പട്ടിയെ അടിക്കും, കോഴിയെ ഓടിക്കാൻ അവൻ സഹായിക്കും.
166
00:15:40,260 --> 00:15:43,120
അനുസരണയില്ലാത്ത ഭാര്യയുടേതാണ് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം.
167
00:15:43,120 --> 00:15:45,720
പകരം ഭർത്താവ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
168
00:15:46,250 --> 00:15:51,260
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
169
00:15:51,260 --> 00:15:55,310
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
170
00:15:55,310 --> 00:16:00,040
പിന്നെ... മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ സത്യസന്ധനല്ല.
171
00:16:02,100 --> 00:16:06,080
പ്രശസ്തിക്കും ഭാഗ്യത്തിനും പിന്നാലെ പായുന്നതിൽ ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മാവനും നിഷ്കളങ്കരല്ല.
172
00:16:06,080 --> 00:16:09,890
നിർഭാഗ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ, എൻ്റെ ആ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഏഴു വർഷത്തേക്ക് വീട് വിട്ടിറങ്ങി.
173
00:16:09,890 --> 00:16:14,370
അവൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കിയ ശേഷം, ജീവിതത്തിൽ വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളുണ്ടായി.
174
00:16:15,290 --> 00:16:18,450
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടില്ല.
175
00:16:18,450 --> 00:16:23,830
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി, നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ വ്യക്തി, യുവാൻ ഷാഞ്ജിയൻ്റെ ടീച്ചർ ആകാൻ കഴിയില്ല. ശരിയാണോ?
176
00:16:24,620 --> 00:16:29,060
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ചില ഒറ്റപ്പെട്ട വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
177
00:16:29,060 --> 00:16:33,640
യജമാനൻ ചഞ്ചലനും ശിഷ്യൻ നീതികെട്ടവനുമാണ്.
178
00:17:09,300 --> 00:17:14,220
ഹൃദയം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിക്കും.
[ഹുവാങ്ഫു യി]
179
00:17:16,360 --> 00:17:18,020
ടീച്ചർ.
180
00:17:28,370 --> 00:17:35,070
ഷാഞ്ജിയാൻ, തിരുമേനിയുടെ യാത്രയിൽ ഞാനും നീയും ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
181
00:17:35,070 --> 00:17:40,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അസുഖം കാരണം, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
182
00:17:40,960 --> 00:17:46,170
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ അനുഗമിക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കേണ്ടി വന്നു.
183
00:17:47,080 --> 00:17:48,620
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
184
00:17:48,620 --> 00:17:50,560
ടീച്ചർ, എൻ്റെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
185
00:17:50,560 --> 00:17:54,060
ദൂരയാത്രകൾ നടത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, മുഖസ്തുതി കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
186
00:17:54,060 --> 00:17:56,540
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
187
00:17:56,540 --> 00:17:59,640
കൂടാതെ, പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മോശമല്ല.
188
00:17:59,640 --> 00:18:03,150
ഇവിടെ സിത്തറും പുല്ലാങ്കുഴലും വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ സമയം ലഭിക്കും.
189
00:18:06,420 --> 00:18:11,250
ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
190
00:18:11,250 --> 00:18:14,590
ഹുവ കൗണ്ടിക്കും സമീപമാണ് ഇത്.
191
00:18:14,590 --> 00:18:19,200
ഹുവാ കൗണ്ടിയിലെ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റായി ചെങ് സി ചുമതലയേൽക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.
192
00:18:19,200 --> 00:18:22,840
മാഡം പാടിയെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ...
193
00:18:23,710 --> 00:18:26,390
അവനെയും പിന്തുടരുമോ?
194
00:18:27,420 --> 00:18:32,230
ടീച്ചർ, അവൾ ഇപ്പോൾ മാഡം ചെങ് ആണ്.
195
00:18:32,230 --> 00:18:36,820
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ടീച്ചർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
196
00:18:36,820 --> 00:18:39,200
അത് നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം കൂട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
197
00:18:44,500 --> 00:18:48,760
ഇപ്പോഴും സിതറിൻ്റെയും പുല്ലാങ്കുഴലിൻ്റെയും മുഴങ്ങുന്നു.
198
00:18:48,760 --> 00:18:54,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജീവിതത്തിൻ്റെ ലോകത്ത്,
199
00:18:54,660 --> 00:19:00,630
അത് പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്രക്കാരനെപ്പോലെയായി.
200
00:19:24,650 --> 00:19:29,280
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി, അർഹതയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഏഴ് വർഷം പാഴാക്കി.
201
00:19:29,280 --> 00:19:31,840
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.
202
00:19:33,600 --> 00:19:36,320
അർഹതയില്ലാത്തവനെ ഞാൻ കാണാതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
203
00:19:36,320 --> 00:19:40,720
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
204
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.
205
00:19:48,500 --> 00:19:51,740
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ഒരു ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
206
00:19:51,740 --> 00:19:54,280
ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നന്നായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
207
00:19:54,280 --> 00:19:56,180
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
208
00:19:56,180 --> 00:19:59,910
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം മുതലെടുക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം എപ്പോഴാണ്?
209
00:19:59,910 --> 00:20:04,200
അപ്പോൾ, ലൂ യാവോ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
210
00:20:04,900 --> 00:20:09,330
കുറച്ചു കാലമേ എനിക്കവനെ പരിചയമുള്ളൂ. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാളാണ് അവൻ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
211
00:20:09,330 --> 00:20:13,120
ഞാൻ ആളുകളെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കില്ല. അതാണ് ഞാൻ.
212
00:20:13,120 --> 00:20:14,650
ചെങ് പ്രഭു.
213
00:20:14,650 --> 00:20:18,920
ബൈലു മലയിലെ മാസ്റ്ററുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.
214
00:20:18,920 --> 00:20:21,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?
215
00:20:23,860 --> 00:20:27,370
എൻ്റെ ഭാര്യ ഷുൻഹുവയും നിയാവോ നിയാവോയും വ്യത്യസ്തരാണ്.
216
00:20:27,370 --> 00:20:31,680
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പഠിക്കാനാകും?
217
00:20:31,680 --> 00:20:34,560
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനും സുന്ദരനുമാണ്.
218
00:20:34,560 --> 00:20:38,480
നിങ്ങൾ ഊമയും ഭീരുവുമാണ്. എന്നാൽ പ്രധാന പോയിൻ്റ് അതല്ല.
219
00:20:38,480 --> 00:20:42,270
പ്രധാന കാര്യം, ഷുൻഹുവ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.
220
00:20:42,270 --> 00:20:43,810
എന്നാൽ നിയാവോ നിയാവോ നിനക്ക്...
221
00:20:43,810 --> 00:20:46,540
ഷവോഷാങ് ഭാവിയിൽ എന്നെ പ്രണയിക്കും.
222
00:20:49,430 --> 00:20:52,530
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, നിങ്ങൾ വളരെ...
223
00:20:53,410 --> 00:20:58,160
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്. അത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്.
224
00:20:58,160 --> 00:21:01,640
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. നീ നിറയുമ്പോൾ,
225
00:21:01,640 --> 00:21:03,510
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
226
00:21:05,450 --> 00:21:07,260
ചെങ് പ്രഭു.
227
00:21:08,970 --> 00:21:11,300
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
228
00:21:13,560 --> 00:21:17,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രൂപങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായിരിക്കുന്നത്?
229
00:21:17,020 --> 00:21:19,000
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കെണിയുടെ മെക്കാനിസം ഇതാണ്.
230
00:21:19,000 --> 00:21:22,820
നോക്കൂ. ഇതാണ് മെക്കാനിസം, ഇതാണ് കെണി.
231
00:21:22,820 --> 00:21:25,620
ഭാഗ്യവശാൽ, മൂന്നാം അങ്കിളിൻ്റെ വണ്ടികളിൽ യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
232
00:21:25,620 --> 00:21:29,360
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നീണ്ട യാത്രയിൽ എനിക്ക് ബോറടിച്ചേനെ.
233
00:21:29,360 --> 00:21:33,420
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
234
00:21:33,420 --> 00:21:35,910
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
235
00:21:35,910 --> 00:21:37,440
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരു വനിതാ ജനറൽ ആയിരിക്കും.
236
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു ജനറലിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
237
00:21:40,080 --> 00:21:43,060
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ആശങ്കകളിലും ഭയത്തിലും ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും, ഒരിക്കലും സമാധാനപരമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല.
238
00:21:43,060 --> 00:21:44,230
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
239
00:21:44,230 --> 00:21:46,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണ്ഡിത കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണമെങ്കിൽ, അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
240
00:21:46,850 --> 00:21:50,210
നിങ്ങൾ ലൈർ, ചെസ്സ്, കാലിഗ്രാഫി, പെയിൻ്റിംഗ് എന്നിവയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
241
00:21:50,210 --> 00:21:52,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
242
00:21:54,480 --> 00:21:58,000
എങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ അമ്മായി. ബിറ്റ് ബിറ്റ്.
243
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
244
00:22:02,300 --> 00:22:04,970
നിന്നെ നോക്കൂ!
245
00:22:04,970 --> 00:22:06,760
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
246
00:22:06,760 --> 00:22:11,560
ഷാവോഷാങ് വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ ആഴത്തിൽ അവൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
247
00:22:11,560 --> 00:22:15,930
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എല്ലായ്പ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
248
00:22:16,520 --> 00:22:19,290
അവൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.
249
00:22:21,910 --> 00:22:29,320
♪ തെക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ക്വിൻ വംശത്തിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
250
00:22:29,320 --> 00:22:36,340
♪ ക്വിൻ വംശത്തിൻ്റെ നല്ല മകൾ ലുവോ ഫു ആണ് ♪
251
00:22:36,340 --> 00:22:42,780
♪ അവൾക്ക് മൾബറിയും പട്ടുനൂൽപ്പുഴുവും ഇഷ്ടമാണ്
കൂടാതെ തെക്കുകിഴക്ക് മൾബറി പറിക്കുന്നു ♪
252
00:22:42,780 --> 00:22:48,170
♪ ഒരു മുള കൊട്ടയിൽ കയറുകളായി നീല പട്ട്,
കറുവപ്പട്ട കൊമ്പുകൾ കൊളുത്തുകളായി ♪
253
00:22:48,170 --> 00:22:55,290
♪ തലയിൽ ഒരു ബൺ, ചെവിയിൽ തിളങ്ങുന്ന മുത്തുകൾ ♪
254
00:22:55,290 --> 00:23:00,560
♪ പാവാടയുടെ പാറ്റേണുകളുള്ള ഇളം മഞ്ഞ സിൽക്ക്,
മുകൾ ഭാഗത്തിന് മൃദുവായ പർപ്പിൾ സിൽക്ക് ♪
255
00:23:00,560 --> 00:23:06,950
♪ കാൽനടയാത്രക്കാർ ലുവോ ഫു കാണുമ്പോൾ,
അവർ നോക്കാനായി തോളിലെ തൂണുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു ♪
256
00:23:06,950 --> 00:23:14,460
♪ ഒരു യുവാവ് ലൂ ഫു കാണുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് തൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ച് ശിരോവസ്ത്രം ക്രമീകരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
257
00:23:14,460 --> 00:23:18,930
♪ ഉഴുന്നവൻ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു, കർഷകൻ വെട്ടാൻ മറക്കുന്നു ♪
258
00:23:18,930 --> 00:23:21,160
ആരാണ് പാടുന്നത്?
259
00:23:25,900 --> 00:23:27,760
യുവ മിസ്സ്.
260
00:23:31,410 --> 00:23:32,950
ഞാൻ അമിയാവോ.
261
00:23:32,950 --> 00:23:35,500
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി കണ്ടെത്തിയ കരുത്തുറ്റ വേലക്കാരിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
262
00:23:35,500 --> 00:23:36,840
ആയോധന കലയിൽ മാത്രമല്ല,
263
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
എന്നാൽ അവർക്ക് മനോഹരമായി പാടാനും കഴിയും.
264
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
265
00:23:45,820 --> 00:23:50,400
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി, ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
266
00:23:50,400 --> 00:23:53,250
പർവതങ്ങളിൽ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കാൻ കഴിയും,
267
00:23:53,250 --> 00:23:55,610
മനോഹരമായ ആലാപനം കേൾക്കൂ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.
268
00:23:55,610 --> 00:23:57,680
സുഖമല്ലേ?
269
00:24:01,220 --> 00:24:04,570
നോക്കൂ! ഒരു ഭീമൻ കഴുകൻ!
270
00:24:06,120 --> 00:24:08,870
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു കഴുകനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
271
00:24:08,870 --> 00:24:11,260
സ്വതന്ത്രമായി ചിറകു വിടർത്താൻ അതിന് കഴിയും...
272
00:24:12,100 --> 00:24:14,410
എനിക്കും ആ കഴുകനെപ്പോലെ ആകണം.
273
00:24:14,410 --> 00:24:16,450
ലോകം വളരെ വലുതാണ്.
274
00:24:16,450 --> 00:24:20,210
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
275
00:24:23,890 --> 00:24:28,050
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കൂടുതൽ കാണും.
276
00:24:55,200 --> 00:24:58,100
മൂന്നാമത്തെ അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴിമാറി പോയി എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
277
00:24:58,100 --> 00:25:00,180
ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിലെ കൗണ്ടി ഗവർണറായ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
278
00:25:00,180 --> 00:25:01,550
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പോലും പറഞ്ഞു
279
00:25:01,550 --> 00:25:03,640
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയതും സമൃദ്ധവുമായ സ്ഥലമാണ് ക്വിംഗ് കൗണ്ടി.
280
00:25:03,640 --> 00:25:06,810
ഇപ്പോൾ, അത് അങ്ങേയറ്റം വിജനമായി കാണപ്പെടുന്നു.
281
00:25:06,810 --> 00:25:10,860
ഒരു പക്ഷി പോലും പറക്കുന്നത് നമുക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.
282
00:25:13,900 --> 00:25:16,550
നമ്പർ ക്വിംഗ് കൗണ്ടി ശരിയല്ല.
283
00:25:16,550 --> 00:25:19,620
ഭാര്യ, ഇപ്പോൾ നിയാവോ നിയാവോയ്ക്കൊപ്പം വണ്ടികളിൽ തിരികെ പോകുക, നേരിട്ട് ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്ക് പോകുക.
284
00:25:19,620 --> 00:25:22,090
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഒറ്റയ്ക്കാണോ ടൗണിൽ പോകുന്നത്?
285
00:25:22,090 --> 00:25:24,850
ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.
286
00:25:24,850 --> 00:25:27,500
ഇല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
287
00:25:27,500 --> 00:25:33,770
ഭാര്യേ, ടൗണിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ നീ വന്നാൽ കൊള്ളാം. എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് കയറാനും ഇറങ്ങാനും എളുപ്പമാണ്.
288
00:25:33,770 --> 00:25:37,480
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു വേലക്കാരനെ കൊണ്ടുവരും. നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
289
00:25:37,480 --> 00:25:41,080
ശേഷിച്ച ഭൃത്യന്മാരും ശക്തരായ ദാസിമാരും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
290
00:25:41,780 --> 00:25:43,660
ഫു ഡെങ്, കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.
291
00:25:43,660 --> 00:25:45,520
അതെ.
292
00:25:45,520 --> 00:25:48,940
ചെങ് പ്രഭു, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് മാഡത്തെയും ഷാവോഷാംഗിനെയും എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
293
00:25:48,940 --> 00:25:50,770
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും
294
00:25:50,770 --> 00:25:52,630
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
295
00:25:53,530 --> 00:25:55,390
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ.
296
00:25:55,390 --> 00:25:57,780
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ, പക്ഷേ ...
297
00:25:57,780 --> 00:26:02,740
നിയാവോ നിയാവോ, ഇനി പറയേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മായിയെ പിന്തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. ഓടിപ്പോകരുത്.
298
00:26:02,740 --> 00:26:06,660
- ഞാൻ കരുതുന്നു...
- ഷുൻഹുവാ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്, ഭയപ്പെടരുത്.
299
00:26:06,660 --> 00:26:09,040
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ എനിക്ക് അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.
300
00:26:09,040 --> 00:26:11,150
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.
301
00:26:11,150 --> 00:26:13,270
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
302
00:26:19,070 --> 00:26:20,990
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ.
303
00:26:56,950 --> 00:26:59,100
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
304
00:26:59,100 --> 00:27:00,980
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
305
00:27:00,980 --> 00:27:02,930
മൂന്നാം അങ്കിളിനൊപ്പം ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിൽ പോകുക.
306
00:27:02,930 --> 00:27:06,970
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ആളാണെന്ന് അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
307
00:27:06,970 --> 00:27:08,450
അവൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
308
00:27:08,450 --> 00:27:09,940
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
309
00:27:09,940 --> 00:27:12,160
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവളാണ്.
310
00:27:12,160 --> 00:27:15,280
അതിനാൽ മൂന്നാം അങ്കിളിനെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
311
00:27:15,280 --> 00:27:17,330
നമുക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
312
00:27:18,010 --> 00:27:20,040
നിങ്ങൾ നിറയെ അസംബന്ധമാണ്.
313
00:27:20,040 --> 00:27:23,580
ഷോഷാങ്, ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല. ചക്രവർത്തി ഇവിടെ കടന്നുപോയി.
314
00:27:23,580 --> 00:27:27,770
യൂലിൻ ഗാർഡും എലൈറ്റ് ടൈഗർ ആർമിയും അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്. ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ കറുത്ത കവചമുള്ള ഗാർഡുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:27:27,770 --> 00:27:31,030
ഇവിടെ കുറച്ച് കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും അടുത്ത് വരാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
316
00:27:31,030 --> 00:27:36,320
ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചെങ് പ്രഭുവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
317
00:27:37,460 --> 00:27:39,530
ലിംഗ് ബുയി...
318
00:27:40,210 --> 00:27:43,080
ദുരന്തം വീണ്ടും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
319
00:27:56,150 --> 00:27:57,710
അ'മിയാവോ!
320
00:28:09,590 --> 00:28:11,550
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
321
00:28:17,780 --> 00:28:20,170
സൈന്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന കുതിരപ്പടയുടെ പ്രിൻ്റുകളാണിവ.
322
00:28:20,170 --> 00:28:23,810
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ ഈ ഓഫ്-ബീറ്റഡ് ട്രാക്കിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
323
00:28:57,180 --> 00:28:58,470
ഇത് മോശമാണ്.
324
00:28:58,470 --> 00:29:02,030
ഫു ഡെങ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. ഒരു വഴിമാറി നടത്തുക.
325
00:29:33,420 --> 00:29:34,930
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.
326
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
- മാഡം ചെങ്.
- മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.
327
00:29:36,950 --> 00:29:40,320
- മാഡം ചെങ്.
- മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.
- നിയാവോ നിയാവോ.
328
00:29:41,930 --> 00:29:43,830
സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുക.
329
00:29:45,540 --> 00:29:46,680
ആക്രമണം.
330
00:29:46,680 --> 00:29:49,050
കൊല്ലുക.
331
00:30:14,140 --> 00:30:17,140
യുവതി, അത് പരിഹരിച്ചു.
332
00:30:18,780 --> 00:30:21,330
ഷാവോഷാങ്, പരിക്കുകൾക്കുള്ള ചില മരുന്നുകൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
333
00:30:21,330 --> 00:30:23,840
മൂന്നാമത് മാഡം ചെങ്ങിനെ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
334
00:30:23,840 --> 00:30:26,590
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
335
00:30:26,590 --> 00:30:29,680
ഇത് കാത്തിരിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
336
00:30:29,680 --> 00:30:31,690
കുതിരകളുടെയും പട്ടാളക്കാരുടെയും വലിയൊരു സംഘം പിന്നീട് ഇവിടെയുണ്ടാകും.
337
00:30:31,690 --> 00:30:33,950
ഇതൊരു തുറസ്സായ സ്ഥലമാണ്. നമ്മൾ ഇവിടെ തുടർന്നാൽ,
338
00:30:33,950 --> 00:30:35,620
മുന്നിൽ നിന്നും പിന്നിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടും.
339
00:30:35,620 --> 00:30:37,540
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം.
340
00:30:37,540 --> 00:30:40,850
പറയട്ടെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
341
00:30:40,850 --> 00:30:44,180
അടുത്തുള്ള മലയുടെ ഒരു ഭൂപടം. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?
342
00:30:58,100 --> 00:31:00,290
ശത്രുക്കളാൽ ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ അധികമാണ്. അവരെ എതിർക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
343
00:31:00,290 --> 00:31:02,860
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, സഹായം തേടാൻ അടുത്തുള്ള പ്രൊവിൻഷ്യൽ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.
344
00:31:02,860 --> 00:31:04,230
എല്ലാം ശരി.
345
00:31:06,400 --> 00:31:08,330
- A'Miao...
- ഇല്ല.
346
00:31:08,330 --> 00:31:10,340
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിന്നെ കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചെങ് പ്രഭുവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
347
00:31:10,340 --> 00:31:12,850
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല. മാത്രമല്ല,
348
00:31:12,850 --> 00:31:14,840
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ മരിക്കണം.
349
00:31:14,840 --> 00:31:17,950
നമ്മൾ മരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
350
00:31:17,950 --> 00:31:20,960
നിങ്ങളുടെ റൈഡിംഗ് സ്കിൽ എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് കാരണം. അതുകൊണ്ടാണ് ബലം തേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്.
351
00:31:20,960 --> 00:31:23,630
- ഞാൻ...
- ഒരു വാക്ക് മാത്രം. പോകണോ വേണ്ടയോ?
352
00:31:23,630 --> 00:31:25,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല, ഷാവോഷാങ്.
353
00:31:25,760 --> 00:31:27,870
ഞാൻ പോകും പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
354
00:31:27,870 --> 00:31:30,560
അശ്രദ്ധയാകരുത്. നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
355
00:31:30,560 --> 00:31:32,500
ബലപ്പെടുത്തൽ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
356
00:31:32,500 --> 00:31:34,860
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരിക്കില്ല.
357
00:31:37,580 --> 00:31:39,520
വേഗം പോകൂ.
358
00:31:41,640 --> 00:31:45,700
A'Miao, ഇത് ഔഷധമാണ്. നിങ്ങൾ മൂന്നാം അമ്മായിയെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റാൻ സഹായിച്ച ശേഷം, ഇത് അവളുടെ മേൽ പ്രയോഗിക്കുക.
359
00:31:45,700 --> 00:31:48,780
കൂടാതെ, എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വണ്ടികളിൽ കയറ്റുക. ആവശ്യത്തിന് വണ്ടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
360
00:31:48,780 --> 00:31:50,030
കുറച്ച് ലഗേജുകൾ വലിച്ചെറിയുക.
361
00:31:50,030 --> 00:31:52,080
എന്നാൽ ജനറൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇവ തയ്യാറാക്കി.
362
00:31:52,080 --> 00:31:53,590
സമ്പത്ത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ ജീവനാണോ പ്രധാനം?
363
00:31:53,590 --> 00:31:55,150
അതെ.
364
00:31:56,510 --> 00:32:00,050
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.
365
00:32:00,940 --> 00:32:02,980
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
366
00:32:05,520 --> 00:32:07,110
ഫു ഡെങ്, കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.
367
00:32:07,110 --> 00:32:08,620
അതെ.
368
00:32:34,570 --> 00:32:37,370
യുവതിയേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
369
00:32:38,070 --> 00:32:41,090
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു, അടുത്ത് ഒരു നായാട്ടുകേന്ദ്രമുണ്ട്.
370
00:32:41,090 --> 00:32:42,650
നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം.
371
00:32:42,650 --> 00:32:44,070
എല്ലാം ശരി.
372
00:32:47,440 --> 00:32:53,160
നല്ല കുതിര ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കും.
373
00:32:53,160 --> 00:32:56,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനോട് കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടും.
374
00:33:47,000 --> 00:33:48,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പതുക്കെ?
375
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
യുവതിയേ, ധാരാളം ആളുകളുള്ള വണ്ടി ഭാരമുള്ളതാണ്, കുതിരകൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല.
376
00:33:50,640 --> 00:33:52,470
വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
377
00:33:52,470 --> 00:33:55,090
എല്ലാവരും, സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക. മരിക്കരുത്!
378
00:33:55,090 --> 00:33:56,910
അതെ!
379
00:34:26,410 --> 00:34:28,190
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.
380
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
381
00:34:37,400 --> 00:34:40,460
ആ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും വസ്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ യുവതി ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
382
00:34:40,460 --> 00:34:44,280
ആ കൊള്ളക്കാർക്ക് പണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചത്.
383
00:34:44,280 --> 00:34:48,010
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ലഭിച്ചു, അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം. ശരിയാണോ?
384
00:34:48,010 --> 00:34:50,820
അവർക്ക് വേണ്ടത് പണവും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും ആയിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
385
00:34:50,820 --> 00:34:55,590
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
386
00:34:55,590 --> 00:34:58,040
ഫു ഡെങ്, വേഗം, കുറച്ച് മുള മുറിക്കാൻ സഹായികളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
387
00:34:58,040 --> 00:35:00,370
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് അവയെ സ്ഥാപിക്കുക. വേഗം പോകൂ.
388
00:35:00,370 --> 00:35:01,990
അതെ.
389
00:35:05,740 --> 00:35:09,990
ഇളയമ്മേ, വീട്ടിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്. അവ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
390
00:35:26,070 --> 00:35:29,320
അതെ. അവയെല്ലാം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
391
00:35:57,900 --> 00:36:02,830
യുവ മിസ്, അവർ ശരിക്കും വന്നാൽ, നമ്മുടെ ബാരിക്കേഡിന് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
392
00:36:03,870 --> 00:36:08,470
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ വൈകിപ്പിക്കും. ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
393
00:36:08,470 --> 00:36:10,760
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
394
00:36:13,480 --> 00:36:16,440
നിയാവോ നിയാവോ എന്തിനാ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?
395
00:36:16,440 --> 00:36:19,240
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്. കൊള്ളക്കാർ വന്നാലോ?
396
00:36:19,240 --> 00:36:22,300
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇവിടെ അപകടമാണ്.
397
00:36:22,300 --> 00:36:26,470
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഈ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളും അപകടങ്ങളും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
398
00:36:26,470 --> 00:36:28,900
നിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
399
00:36:29,710 --> 00:36:34,090
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് വഴിമാറാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു,
400
00:36:34,090 --> 00:36:35,880
എന്നാൽ നേരിട്ട് ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്ക് പോയി.
401
00:36:35,880 --> 00:36:38,110
ക്വിംഗ് കൗണ്ടിയുടെ ഗേറ്റ് കർശനമായി അടച്ചിരുന്നു.
402
00:36:38,110 --> 00:36:42,010
പുറത്ത് അരാജകത്വം ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞ് അവർ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കണം.
403
00:36:42,010 --> 00:36:44,590
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ നഗരത്തിനകത്താണ്.
404
00:36:44,590 --> 00:36:48,250
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതനാണ്. ഈ സമയത്ത്,
405
00:36:48,250 --> 00:36:51,010
നാം നമ്മെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കണം.
406
00:37:19,100 --> 00:37:22,260
യുവതി, കുറച്ച് കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ട്.
407
00:37:48,830 --> 00:37:52,270
- ആക്രമണം!
- ആക്രമണം! ആക്രമിക്കുക!
408
00:38:31,450 --> 00:38:33,200
കുതിരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
409
00:38:41,010 --> 00:38:42,810
അമ്പുകൾ എയ്യുക!
410
00:39:08,490 --> 00:39:11,230
ഞങ്ങൾ കെണികൾ ഉപയോഗിച്ചു, യുവതി.
411
00:39:28,710 --> 00:39:30,460
വരുന്നവൻ മരിക്കും!
412
00:39:30,460 --> 00:39:33,400
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക എന്ന് നോക്കാം. പോകൂ!
413
00:39:44,830 --> 00:39:47,090
യുവതിയേ, സൂക്ഷിക്കുക.
414
00:39:58,240 --> 00:40:00,350
- അ'മിയാവോ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
415
00:40:00,350 --> 00:40:03,290
അവർ തയ്യാറാണ്. ആദ്യം പിൻവാങ്ങുക!
416
00:40:45,490 --> 00:40:50,720
നിയാവോ നിയാവോ, ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
417
00:40:50,720 --> 00:40:53,260
അങ്ങനെയാണ് എമിയാവോയോട് നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
418
00:40:53,260 --> 00:40:55,640
അവർ അമിയാവോയെ പിടികൂടി.
419
00:40:56,930 --> 00:41:00,300
അത് അനുസരിക്കാൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
420
00:41:01,210 --> 00:41:04,200
അവർ അവളെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?
421
00:41:18,590 --> 00:41:22,730
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
422
00:41:22,730 --> 00:41:28,100
ആമിയാവോയുടെ പേരിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരരുത്. നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
423
00:41:28,100 --> 00:41:30,540
ഒരുപക്ഷേ അവനും എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
424
00:41:41,160 --> 00:41:46,390
മുമ്പ്, അമ്മ യുദ്ധങ്ങളിൽ അച്ഛനെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു.
425
00:41:47,680 --> 00:41:51,290
അവളും പലപ്പോഴും ഇത്തരം അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
426
00:41:52,400 --> 00:41:56,970
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. എൻ്റെ അടുത്ത ആളുകൾ...
427
00:41:57,570 --> 00:41:59,810
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.
428
00:41:59,810 --> 00:42:02,550
അരാജകമായ കാലങ്ങളിൽ നാം ജനിക്കുമ്പോൾ,
429
00:42:02,550 --> 00:42:07,650
ആളുകളുടെ ജീവിതം പുല്ലുപോലെ നിസ്സാരമാണ്. ഒരു വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.
430
00:42:07,650 --> 00:42:13,060
നൂറുപേരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ജന്മനാട്ടുകാർക്കുള്ളതാണ്. പതിനായിരം പേരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
431
00:42:13,060 --> 00:42:15,910
കാരണം അവർക്ക് ജനങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
432
00:42:16,900 --> 00:42:20,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട ഏകാന്ത നഗരത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അന്ന് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
433
00:42:21,670 --> 00:42:24,860
പ്രധാന ദൗത്യം അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയതാണ് കാരണം
434
00:42:24,860 --> 00:42:27,630
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ അരാജകത്വം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
435
00:42:43,020 --> 00:42:44,740
യുവതി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
436
00:42:44,740 --> 00:42:49,030
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോയി. അവരുടെ മുറിവേറ്റവർ തീർച്ചയായും രക്ഷപ്പെട്ടു.
437
00:42:55,180 --> 00:42:57,170
ആ കൊള്ളക്കാർ...
438
00:42:58,060 --> 00:43:00,900
അവരുടെ ആക്രമണങ്ങളിലും പിൻവാങ്ങലുകളിലും ചിട്ടയുള്ളവരാണ്.
439
00:43:00,900 --> 00:43:03,970
അവർ സാധാരണ കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെയല്ല.
440
00:43:03,970 --> 00:43:07,070
ഞങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം റോഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
441
00:43:07,070 --> 00:43:11,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്? അവർ കൊള്ളക്കാരല്ല.
442
00:43:13,780 --> 00:43:15,200
അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്.
443
00:43:15,200 --> 00:43:19,680
അവർ പട്ടാളക്കാരാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പിന്തുടരുന്നത്?
444
00:43:20,410 --> 00:43:24,540
ആയുധങ്ങൾ അപഹരിച്ച കേസിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ ബാച്ച് ആയുധങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ മിഡ്-ഷൂവിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കാം.
445
00:43:24,540 --> 00:43:27,870
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
446
00:43:31,310 --> 00:43:34,110
ലിംഗ് ബുയി എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
447
00:43:34,110 --> 00:43:37,570
മുത്തച്ഛൻ ഉൾപ്പെട്ട ആ ആയുധങ്ങൾ ഷുവിന് അയച്ചു.
448
00:43:37,570 --> 00:43:43,090
ഷു കീഴടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി. ഇപ്പോൾ അവർ ആയുധങ്ങൾ പൂഴ്ത്തിവെക്കുമ്പോൾ, അവർ അവിശ്വസ്തരായി മാറിയിരിക്കണം.
449
00:43:43,090 --> 00:43:45,980
ഇപ്പോൾ ഹിസ് മജസ്റ്റി പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, അവർ ന്യായമായും ചെയ്യും
450
00:43:45,980 --> 00:43:49,100
ലളിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
451
00:43:49,100 --> 00:43:52,330
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്കൗട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയിരിക്കണം എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
452
00:43:52,330 --> 00:43:57,400
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
453
00:44:05,610 --> 00:44:14,010
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
454
00:44:33,010 --> 00:44:41,830
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
455
00:44:41,830 --> 00:44:50,610
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
456
00:44:50,610 --> 00:44:59,370
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
ഗാലക്സി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു ♫
457
00:44:59,370 --> 00:45:07,520
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
458
00:45:07,520 --> 00:45:11,840
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
459
00:45:11,840 --> 00:45:16,180
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
460
00:45:16,180 --> 00:45:24,880
♫ ഭൂമിയുടെയും കുൻലൂണിൻ്റെയും നെതർവേൾഡിൻ്റെയും അരികുകൾ
ആരോടെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു ♫
461
00:45:25,940 --> 00:45:34,570
♫ സമുദ്രം ഉണരുന്നു, സ്റ്റെലുകളുടെ കാട്
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ് ♫
462
00:45:34,570 --> 00:45:43,310
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
463
00:45:43,310 --> 00:45:52,000
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
464
00:45:52,000 --> 00:45:56,200
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
465
00:45:56,200 --> 00:46:06,770
♫ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമമായ ആത്മാർത്ഥത ഉപയോഗിച്ച്
സാധാരണക്കാർക്ക് തിളക്കം കൊണ്ടുവരും ♫
466
00:46:09,050 --> 00:46:16,140
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫